冬晴行園中二首 其一

宋代 • 陸游

冬溫光景如春妍，暮年強健勝壯年。
手推園門拂石坐，豈暇爲客思無氈。
殘蕪未死更鬰鬰，晚菊欲槁猶鮮鮮。
閒愁正得酒彈壓，此夕預知當熟眠。

譯文：

冬天天氣暖和，景色就像春天一樣明媚美好。我雖然到了晚年，但身體卻比壯年時還要強健。

我親手推開園門，拂去石凳上的灰塵後坐下，哪有空閒去像當年的袁安一樣，因爲沒氈子招待客人而發愁呢。

園中殘留的雜草還沒有完全死去，依舊長得鬱鬱蔥蔥；晚開的菊花雖然快要枯萎了，卻依舊色澤鮮豔。

平日裏那些無端的愁緒，正好可以用美酒來壓制。我預知今晚肯定能香甜地睡個好覺。