法雲寺

宋代 • 陸游

法雲古蘭若，西走錢塘路。
帆影梅市橋，人語柯山聚。
吾家昔爲鄰，來往無晨暮。
十世三百年，散徙非復故。
修廊與廣殿，亦已化煙霧。
經營久不倦，大體始略具。
鍾魚以時鳴，軒檻有幽趣。
中庭掃蕪穢，斷碣起顛仆。
老我絕世緣，隨身惟兩屨。
願言治北窗，寂寞同子住。

譯文：

法雲寺是一座古老的佛寺，它坐落在向西通往錢塘的道路旁。
在寺邊的梅市橋上，能看到江面上帆船的影子，在不遠處的柯山聚，也能隱隱約約聽到人們交談的聲音。
我家從前就和這法雲寺相鄰，我不論清晨還是傍晚，都會來來往往於其間。
家族傳承十代，已經過去了三百年，如今族人四處分散遷徙，早已不是過去的模樣。
曾經寺院那長長的迴廊和寬敞的大殿，如今也都化爲了煙霧，消失不見。
僧人們不知疲倦地經營修繕，現在寺院的大體輪廓才稍微有了個樣子。
寺廟裏的鐘和魚板按時敲響，亭臺欄杆之處也有清幽的意趣。
他們清掃了中庭的雜草垃圾，扶起了那些傾倒在地的斷碑。
我這把老骨頭早已斷絕了世間的塵緣，隨身帶的只有兩雙鞋子。
我希望能在寺院的北窗處收拾出一方住所，和寺裏的僧人一樣，在這寂寞中安度餘生。