梅市暮歸

宋代 • 陸游

老境惟閉門，不與事物接。
時逢佳山水，尚復快登涉。
山程策小蹇，水泛搖短楫。
今茲稅駕地，佳事喜稠疊。
雲生溼行縢，風細掠醉頰。
旅羹芼玉糝，僧飯敷白氎。
葑火煨芋魁，瓦甑炊豆莢。
經行出幽圃，懷抱頗自愜。
枯籬絡丹實，深澗堆黃葉。
白雲橫谷口，綠篠穿山脅。
還家寧迫暮，取路羞徑捷。
何當倚蒲龕，一坐十小劫。

譯文：

人到了暮年，我只喜歡閉門不出，不再和外界的事物打交道。但偶爾遇到美好的山水景緻，還是會興致勃勃地去登山臨水、遊玩一番。

要是走山路，我就騎着小毛驢慢慢前行；要是走水路，我就搖着短槳悠然泛舟。如今我來到了這個歇腳的地方，這裏美好的事情一樁接着一樁，真讓我滿心歡喜。

山間雲霧繚繞，溼氣打溼了我綁腿上的布；微風輕輕拂過，輕柔地掠過我帶着醉意的臉頰。旅途中的羹湯裏漂浮着如玉般的米粒，僧舍裏的飯食鋪在潔白的布上。我們用葑草燃起的火來煨芋頭，用瓦甑煮着鮮嫩的豆莢。

我漫步經過幽靜的菜圃，心裏感到十分愜意。乾枯的籬笆上纏繞着紅彤彤的果實，幽深的山澗裏堆積着金黃的落葉。潔白的雲朵橫在山谷的入口，翠綠的竹子穿過山的一側。

回家的時候天色雖然已經很晚了，但我卻不想抄近路回去。我心裏想着，什麼時候能靠着蒲草做的佛龕，靜靜地坐上很長很長的時間，彷彿度過十個小劫那麼久，沉浸在這寧靜美好的氛圍中啊。