觀諸將除書

宋代 • 陸游

百鍊剛非繞指柔，貂蟬要是出兜鍪。
得官若使皆齊虜，對泣何疑效楚囚。

譯文：

堅硬的鋼鐵即便經過千錘百煉，也不會變得像能繞在手指上那樣柔軟。那顯貴者所戴的貂蟬冠，本就應該是從那披甲戴盔的將士中產生的英雄人物纔有資格佩戴。

要是當官的都像戰國時齊國那些膽小無能之輩，只貪圖個人利益、毫無擔當和勇氣，那大家就只能像晉代那些被囚的楚國人一樣，聚在一起相對哭泣、哀嘆時局，卻毫無作爲了。