观诸将除书

宋代 • 陆游

百炼刚非绕指柔，貂蝉要是出兜鍪。
得官若使皆齐虏，对泣何疑效楚囚。

译文：

坚硬的钢铁即便经过千锤百炼，也不会变得像能绕在手指上那样柔软。那显贵者所戴的貂蝉冠，本就应该是从那披甲戴盔的将士中产生的英雄人物才有资格佩戴。

要是当官的都像战国时齐国那些胆小无能之辈，只贪图个人利益、毫无担当和勇气，那大家就只能像晋代那些被囚的楚国人一样，聚在一起相对哭泣、哀叹时局，却毫无作为了。