哭季長二首 其一

宋代 • 陸游

岷山剡曲各天涯，死籍前時偶脫遺。
三徑就荒俱已老，一樽相屬永無期。
寢門哀慟今何及，泉壤從遊後不疑。
邂逅子孫能記此，交情應似兩翁時。

譯文：

我在岷山這方，你在剡曲那處，我們相隔天涯遙遠。前些時候死亡的名冊偶然把你遺漏，可如今你還是離去了。

我們原本各自的家園都已荒蕪，人也都已老去，本想着能共飲一杯酒，卻永遠沒有了這樣的機會。

如今來到你的靈前悲慟哭泣，可這又怎麼能彌補我的遺憾呢？但我堅信，在黃泉之下我們依然能夠一同遊歷。

要是有一天我們的子孫偶然相遇，能夠記得我們這份情誼，那他們之間的交情也應該能像我們兩位老人一樣深厚。