小市暮歸

宋代 • 陸游

愛酒行行訪市酤，醉中亦有稚孫扶。
林梢殘葉吹都盡，煙際孤舟遠欲無。
野餉每思羹苜蓿，旅炊猶得飯雕胡。
青山在眼何時到，堪嘆年來病滿軀。

譯文：

傍晚時分，我從集市歸來。我喜愛喝酒，一路走着去集市上打酒喝，喝醉了還有年幼的孫子攙扶着我。

樹林梢頭殘留的葉子都被秋風吹落乾淨了，煙霧瀰漫的江面上，那孤零零的小船在遠處看起來快要消失不見。

我時常懷念野外的食物，想着用苜蓿煮成的羹湯；旅途之中做飯，還能喫到雕胡米。

那眼前的青山啊，什麼時候我才能走到它的跟前呢？可嘆我這些年來疾病纏身啊。