書室雜興四首 其一

宋代 • 陸游

秋水淺出灘，秋葉落成陣。
方喜風露清，已嘆霜霰近。
衰疾雖向平，不死亦堇堇。
燈青地爐冷，吾學其少進。

譯文：

秋天的河水變淺了，淺淺的河水從河灘上緩緩流過；秋天的樹葉紛紛飄落，形成了一片片的葉陣。

我剛剛還滿心歡喜於這秋風涼爽、露水清瑩的美好時節，轉眼間就感嘆寒霜和霰雪馬上就要到來了。

我的衰老和疾病雖然已經趨於平穩，可就算沒有死去，日子也過得戰戰兢兢、勉強度日。

昏黃的燈光搖曳着，地上的爐火也冷冷清清。不過好在，我的學問似乎還是有了些許的進步。