秋晚

宋代 • 陸游

雞聲喔喔頻催曉，木葉颼颼已變秋。
憂患縱多終強項，飢寒未至且優遊。
老羆尚欲身當道，乳虎何疑氣食牛。
但有一愁消未得，大兒白髮戍邊頭。

譯文：

公雞喔喔的打鳴聲，頻繁地催促着黎明的到來。樹葉在秋風中沙沙作響，表明秋天已然來臨。

儘管生活中憂患衆多，但我始終會堅強不屈，絕不低頭。如今還沒到忍飢受凍的地步，那就暫且從容自在地生活。

我就像那威猛的老熊，即便年老也要橫身擋住道路，守護一方。而那些年少氣盛的人，就如同初生的猛虎，意氣風發，有着氣吞鬥牛的壯志豪情。

只是有一件愁事始終無法消解，我的大兒子已然白髮蒼蒼，卻還遠在邊疆守衛着國家。