秋來苦貧戲作

宋代 • 陸游

閉門高臥養吾真，說著生涯笑倒人。
奴閔囊空辭僱直，婢愁爨冷拾炊薪。
羹能有糝猶爲泰，地到無錐始是貧。
一飯不妨支一日，讀書常愧聒比鄰。

譯文：

我關起門來高枕而臥，一心修養自己的本真性情，要是說起我的生活狀況，準能把人笑得前仰後合。

家裏的奴僕可憐我口袋空空，沒錢支付工錢，便告辭離去；婢女發愁爐竈冷了沒火做飯，只能出去撿拾柴薪。

煮的羹湯裏要是能有米糝，那對我來說就算是很富足的情況了；真正到了連插錐子的地方都沒有，那纔算是窮到了極點。

有一頓飯喫，也就夠支撐過這一天了；可我整天讀書，卻沒什麼成就，常常覺得吵到鄰居而心懷愧疚。