秋思十首 其八

宋代 • 陸游

鄰砧落日數聲殘，汀樹秋風幾葉丹。
冉冉清愁來不斷，無方能使酒腸寬。

譯文：

夕陽漸漸西沉，鄰居家傳來的搗衣聲斷斷續續，只剩下幾聲殘響。秋風輕拂着水邊的樹木，有那麼幾片葉子被染成了紅色。

那淡淡的憂愁如絲如縷，緩緩地不斷湧來。我想盡辦法，卻沒有什麼辦法能讓自己的酒腸變得寬闊，借酒消愁也難以實現。