書意

宋代 • 陸游

屋漏徙我牀，窗破補其罅。
衣穿傲狐貉，食淡忘膾炙。
人生老可哀，百事就衰謝。
我喜在得歸，味美如啖蔗。
雖雲茅茨陋，豈不賢傳舍。
兒能牧雞豚，身自種桑柘。
市壚酒易賒，鄰廄馿可借。
睡任門生嘲，醉無官長罵。
見書眼先閉，惰懶亦自赦。
卻後五百年，林間作佳話。

譯文：

屋子漏雨了，我把牀挪動了位置；窗戶破了，我就修補那些縫隙。我穿着破舊的衣服，卻並不羨慕那些身着狐貉皮草的人；飲食簡單，也漸漸淡忘了那些美味的魚肉佳餚。

人到老年真是令人悲哀啊，各種事情都走向衰敗。但我卻很高興能夠回到家鄉，這種感覺就如同喫甘蔗一樣，越嚼越有滋味。

雖說我住的茅屋很簡陋，但這難道不比那些旅舍強多了嗎？兒子能夠去放牧雞和豬，我自己也能親自去種植桑樹和柘樹。集市上的酒館很容易就能賒到酒，鄰居馬廄裏的驢子也可以借來使用。

我睡覺時任憑門生們嘲笑，喝醉了也沒有當官的來責罵我。看到書我就先閉上眼不想讀，自己也赦免了自己的懶惰。

說不定在五百年之後，我在家鄉的這些生活點滴，還會在山林間成爲一段美好的佳話呢。