孤店

宋代 • 陸游

孤店門前千萬峯，酒濃不抵別愁濃。
明朝晴雨吾能卜，但聽蘭亭古寺鐘。

譯文：

在那孤零零的小店門前，矗立着千萬座山峯。小店中酒的味道濃烈，可卻比不上我與友人分別時內心的愁緒濃厚。

至於明天是晴天還是雨天，我其實能夠預測。只要聆聽蘭亭古寺傳來的鐘聲，便能知曉天氣的變化了。