野寺

宋代 • 陸游

僧壁題名半闕訛，重來嘆息屢摩挲。
林蟬欲斷暮復急，竹露如傾秋更多。
半俸漸償賒酒券，故衫已換釣魚蓑。
西窗一看枯棋罷，歸去還憂爛斧柯。

譯文：

在這幽靜的山野古寺裏，僧房牆壁上那些過往遊人的題字，大半都殘缺模糊、難以辨認了。我故地重遊，不禁爲之嘆息，還一次次地用手撫摸着這些字跡。

樹林裏的蟬鳴聲原本都快要停歇了，可到了傍晚時分卻又急促起來。竹子上的露水像是從高處傾倒下來一般，隨着秋意的加深而越積越多。

我用自己微薄俸祿的一半，才漸漸償還完之前賒酒所欠下的賬單。過去那些舊衣裳也早已換成了釣魚用的蓑衣。

我在西窗之下看了一場棋局結束，等到起身準備回去的時候，卻又擔憂自己像傳說中看仙人下棋的王質一樣，回到家時已經滄海桑田、歲月鉅變，斧柄都爛掉了。