題尊信齋

宋代 • 陸游

於虖孔孟何其卓，如天日月地海嶽。
正令舉世皆楊墨，邪正豈復勞商榷。
雖然此道久橫流，執熱其誰不思濯。
魯鄒遺書世皆讀，要以尊信爲善學。
吾友希真蓋其人，不肯俯首爲齷齪。
羹藜飯豆欲老矣，功雖未竟志則愨。
我居山陰子在閩，闕然不見千里邈。
澤中久雨道路絕，叩戶忽聞聲剝啄。
尊信二字子所知，妙質豈復須斤斲。
伏生九十語已訛，失旦自慚猶喔喔。

譯文：

哎呀！孔子和孟子是多麼的卓越不凡啊，他們就如同天上的日月，地上的大海和山嶽，無比崇高且永恆。
就算整個世間的人都去信奉楊朱和墨子的學說，那邪與正也根本不需要再去費力探討。
雖說儒家正道很長時間以來就像洪水氾濫般被忽視，但酷熱難耐時誰不想找水清洗一下呢（意思是人們內心還是渴望正道）。
魯國和鄒國（孔子和孟子的故鄉）流傳下來的書籍世人都在閱讀，可重要的是以尊崇和相信的態度去學習，這纔是好的學習方法。
我的朋友希真就是這樣的人，他不肯低頭去做那些狹隘卑鄙的事。
他喫着藜菜羹、豆子飯，都快老去了，雖然功業還未完成，但志向卻是誠懇篤實的。
我居住在山陰，你在福建，因爲距離遙遠，我們很久都沒能見面了。
湖澤地區長時間下雨，道路都被阻斷了，忽然聽到有人敲門的聲音。
“尊信”這兩個字你是明白其中深意的，你資質美好，就如同上好的材料，哪裏還需要再雕琢呢。
我就像伏生一樣，年紀大了說話都可能會出錯，沒能及時報曉（未能有所成就），我自己都慚愧得還在喔喔叫喚。