門外獨望

宋代 • 陸游

離離遠樹傍煙津，又見清秋一歲新。
老眼厭看南北路，流年暗換往來人。
鑄金遺像誰能記，執玉來朝適已陳。
況我風中斷蓬耳，夕陽空復一傷神。

譯文：

站在門外獨自眺望，遠處的樹木參差不齊地生長在霧氣瀰漫的渡口旁邊，又到了清爽的秋天，新的一年就這樣悄然而至。

我這雙老眼早已厭倦了看那南北方向的道路，歲月在不知不覺中流轉，來來往往的人也不斷更替。

那些曾經被鑄造成金像的人物，如今還有誰能記得他們呢？當年手持玉圭前來朝拜的盛景，如今也已經成爲過去。

何況我就像那秋風中被吹斷的蓬草一樣，四處漂泊。看着西下的夕陽，只徒增一番傷感罷了。