醉題

宋代 • 陸游

雲棲澗飲未爲高，起舞行歌亦足豪。
試問食時觀本草，何如酒後讀離騷。
遊山不待飛雙舄，翦水無因得快刀。
熟睡市壚君勿笑，年來隨事學餔糟。

譯文：

隱居在雲霧繚繞的山林、在山澗邊飲水生活，這算不上多麼高尚的行爲；能隨心所欲地起身舞蹈、邊走邊歌，這樣的生活才稱得上豪邁。

我想問，在喫飯的時候研讀《本草》養生之書，哪裏比得上酒後醉意朦朧中誦讀《離騷》來得暢快呢？

想要去遊賞山川，並不需要像傳說中那樣藉助神奇的雙鞋就能前往；想把雪花裁剪得更精美，卻沒有辦法得到那能裁剪秋水的快刀。

我在集市的酒壚旁熟睡，您可別笑話我。這些年啊，我事事都順着心意來，也學着像古人那樣隨波逐流、飲酒自樂了。