道室秋夜二首 其二

宋代 • 陸游

道室生虛白，仙經寫硬黃。
晨杯擎石髓，夜幾照松肪。
眼力新生犢，心源百鍊鋼。
何當登日觀，萬里看扶桑。

譯文：

在這清幽的道室之中，潔白的光芒靜靜瀰漫開來，顯得空靈而靜謐。我正用硬黃紙認真地抄寫着仙經，彷彿在與古老的仙人智慧進行一場跨越時空的對話。

清晨時分，我虔誠地端起那盛着石髓的杯子，據說石髓有着神奇的功效，能助人養生修煉。到了夜晚，几案上沒有明亮的燈火，唯有松肪燃起的微弱火光，陪伴着我在這寂靜的夜裏。

如今我的眼力，就像剛出生的小牛犢一樣敏銳，能洞察世間的細微之處。我的內心，好似經過百鍊的鋼一樣堅強，不爲外界的紛擾所動。

我時常在想，什麼時候我能夠登上泰山的日觀峯呢？站在那高高的山巔之上，極目遠眺，去欣賞那萬里之外的扶桑神樹，去感受那日出東方的磅礴氣勢。