雨中出門閒望有作

宋代 • 陸游

急雨初來已瀉簷，清香欲散更穿簾。
年開九秩尚不死，坐對一編殊未饜。
人笑黠癡俱得半，自憐貧病每相兼。
說梅古謂能蠲渴，戲出街頭望酒帘。

譯文：

突如其來的急雨剛開始下，雨就順着屋檐傾瀉而下，清新的香氣本要消散，卻又穿過簾子飄了進來。

我都活到九十歲了還沒有離世，坐在那裏對着一卷書籍閱讀，卻怎麼也看不夠。

別人笑話我是一半狡黠一半癡傻，我自己則憐憫自己總是貧困與疾病相伴。

古人說說起梅子能止渴，我也打趣地走出街頭，望着那酒帘，盼着能解解這“渴”呢。