偶觀舊詩書嘆

宋代 • 陸游

吾道運無積，何至墮畦畛。
醯雞舞甕天，乃復自拘窘。
外物豈移人，子顧不少忍。
鶴井與狐妖，正可付一哂。
繁華夢境閙，零亂空花霣。
可憐憨書生，尚學居易稹。
我昔亦未免，吟哦琢肝腎。
落筆過白雨，聚稿森束筍。
幸能悟差早，念念常自憫。
安得從碩儒，稽首謝不敏。

譯文：

我的理想和主張似乎並未積累下多少福運，何至於會陷入這樣的侷限和偏見之中呢？

就像那醋甕裏的小飛蟲，在小小的甕中飛舞，還以爲這就是整個天空，自己把自己拘束在狹小的天地裏。

外界的事物難道真能改變一個人嗎？你啊，就是不能稍微忍耐一下。

那些如同鶴井中神怪之事以及狐妖之類的荒誕說法，只值得付之一笑罷了。

世間的繁華就像一場喧鬧的夢境，轉瞬即逝，零亂的花朵紛紛墜落，不過是空中虛幻的景象。

可憐那些憨直的書生啊，還在模仿白居易和元稹的詩作風格。

我從前也沒能避免這種情況，整日吟詩作詞，費盡心思地雕琢文字，耗費自己的精力。

落筆寫詩的時候，速度如同白雨傾盆一般快，堆積起來的詩稿就像捆紮好的竹筍一樣多。

幸好我能比較早地醒悟過來，心中常常憐憫從前執迷不悟的自己。

怎樣才能追隨那些學識淵博的大儒，向他們磕頭，承認自己的愚笨呢。