東園晚興

宋代 • 陸游

宿葉自脫新葉生，東園忽已清陰成。
老夫東行復西行，烏藤瘦勁青鞋輕。
竹雞羣號似知雨，鵓鴣相喚還疑晴。
萋萋幽草上牆綠，㶁㶁細水循階鳴。
蕭然濯手坐盤石，心地平安體紓適。
青山缺處紅日沉，杳杳長空送歸翮。

譯文：

舊的葉子自然脫落，新的葉子不斷生長，不知不覺間，東園裏忽然已經形成了清幽的樹蔭。
我這老頭子在東園裏一會兒向東走走，一會兒又往西逛逛，手裏拄着瘦勁的烏藤柺杖，腳下穿着輕便的青鞋。
竹雞成羣地啼叫着，彷彿是它們預知到即將下雨；鵓鴣相互呼喚，讓人又懷疑天氣即將放晴。
那茂盛的幽草爬上牆去，一片翠綠；潺潺的細水沿着臺階流淌，發出清脆的聲響。
我悠然自得地洗了洗手，然後坐在磐石上，此時心境平和，身體也格外舒適暢快。
青山的缺口處，紅日漸漸沉落，那深遠空曠的天空中，正有歸鳥展翅飛去。