晚興

宋代 • 陸游

地荒蓬藋與人齊，侷促何曾厭屋低。
村市船歸聞犬吠，寺樓鍾暝送鴉棲。
山童新斫朱藤杖，傖婢能醃白苣虀。
政欲出門尋酒伴，霏霏小雨又成泥。

譯文：

居住的地方十分荒僻，蓬草和藋草長得與人一樣高，儘管居住的屋子低矮，空間侷促，我卻從未有過厭煩。

傍晚時分，從村邊集市歸來的船隻剛剛靠岸，便能聽到村子裏傳來狗的叫聲；古寺樓閣中傳來的暮鐘聲響，彷彿在送別歸巢棲息的烏鴉。

山裏的小童剛剛砍來朱藤做成了手杖，那粗俗的婢女也能醃製出美味的白苣醬菜。

我正打算出門去尋找一起喝酒的夥伴，可那紛紛揚揚的小雨卻把地面都變成了泥濘，讓我難以成行。