以菜茹飲酒自嘲

宋代 • 陸游

山澤有臞儒，殘年病滿軀。
拙疏難救藥，貧困不枝梧。
海客留苔脯，山僧餉筍枯。
衰顏得村酒，猶解暫時朱。

譯文：

在那山林湖澤之間，有我這樣一個清瘦的書生，到了暮年，渾身上下都是病痛。
我爲人笨拙又疏闊，這毛病已經到了無可救藥的地步，生活貧困潦倒，連基本的生計都難以維持。
遠方來的海客送給我用海藻做的肉乾，山裏的僧人則送來了幹筍。
我這衰老憔悴的面容，在喝了村釀的酒後，居然還能暫時泛起紅暈。