書南堂壁二首 其一

宋代 • 陸游

數間破屋住荒郊，暑雨時須自補茅。
多病篇章無傑思，長閒樵牧有新交。
荒唐但向先師愧，骯髒寧辭薄俗嘲。
偶有會心成獨笑，一林春筍放煙梢。

譯文：

我住在荒郊野外的幾間破屋子裏頭，夏天要是趕上暴雨，還得自己動手修補屋頂的茅草。

我身上疾病纏身，寫出來的文章也沒什麼精妙的構思和傑出的想法。不過長期清閒無事，倒和那些砍柴放牧的人結交成了新朋友。

我這一生行事荒誕，只能愧對古代的聖賢先師；我爲人剛直不阿，又怎會害怕淺薄世俗之人的嘲笑呢。

偶爾我心裏有所感悟，便獨自微笑起來，此時恰好看見一片竹林裏，春筍正破土而出，竹梢在煙霧中若隱若現。