予素不工書故硯筆墨皆取具而已作詩自嘲

宋代 • 陸游

我昔生兵間，淮洛靡安宅。
髧髦入小學，童丱聚十百。
先生依靈肘，教以兔園冊。
僅能記姓名，筆硯固不擇。
竈煤磨斷瓦，荻管隨手畫。
稍長遊名場，粗若分菽麥。
偶窺文房譜，雖慕無由獲。
筆惟可把握，墨取黑非白。
硯得石即已，殆可供搗帛。
從渠膏粱子，竊視笑啞啞。

譯文：

我從前出生在戰亂年代，淮河、洛陽一帶都沒有能讓我安心居住的地方。
小時候梳着下垂的短髮進入小學堂，和許多兒童聚在一起。
先生靠着靈柩，用《兔園冊》這樣簡單的啓蒙讀物來教導我們。
我那時僅僅只能記住書中人物的姓名，對於筆、硯、墨這些文具本來就不挑揀。
用竈裏的黑灰在破瓦片上研磨，隨手摺根荻草杆就當作筆來寫字畫畫。
年紀稍微大了一些，到科舉等名利場中去闖蕩，才大致能夠分辨事理。
偶然間看到了《文房譜》，雖然心裏很羨慕裏面記載的那些精美的文具，但卻沒有辦法得到。
我的筆只要能拿在手裏就行，墨只要是黑色而不是白色的就可以。
硯臺只要是塊石頭就滿足了，那模樣大概都能用來搗衣帛了。
就讓那些富貴人家的子弟，偷偷看着我，啞然嘲笑吧。