春晚南堂晨起二首 其一

宋代 • 陸游

秋風樹瘦勁，春露葉扶疏。
夙興立堂上，短髮未暇梳。
高謝世俗攖，遊於物之初。
青黃災斷木，三四調羣狙。
長生豈有巧，要令方寸虛。
今年幸差健，小雨聊荷鋤。

譯文：

秋風起時，樹木顯得瘦硬剛勁；春天的露水滋潤下，樹葉生長得錯落有致。
清晨早起，我站在堂屋之中，頭髮短亂，都沒時間去梳理。
我毅然決然地遠離塵世的紛擾糾纏，彷彿遨遊於萬物本初的境界。
那被砍伐的樹木，因爲自身的青黃之色而遭遇災禍；耍猴人用“朝三暮四”“朝四暮三”的把戲來哄騙猴子。
哪有什麼長生不老的訣竅呢，關鍵是要讓自己內心虛空、不存雜念。
今年還算幸運，身體比較康健，趁着毛毛細雨，我就扛着鋤頭去勞作吧。