自九里平水至雲門陶山歷龍瑞禹祠而歸凡四日八首 其八

宋代 • 陸游

我行隨處叩巖扉，覓得生薪旋燎衣。
道士已驂鸞鶴去，山僧初自水雲歸。
甕頭酒壓松肪熟，盤裏蔬供藥汞肥。
老覺論心須世外，溪陰回首尚依依。

譯文：

我在旅途中，每到一處就輕叩那山間的石門。偶然尋到了一些新鮮的柴草，便馬上生起火來烘乾被露水或雨水打溼的衣裳。

曾經在這山中修行的道士，已然駕馭着鸞鳥仙鶴飛昇而去，只留下空蕩蕩的道觀。而山中的僧人，剛剛從雲霧繚繞的水邊回到寺廟。

酒甕裏的酒，經過長時間的醞釀，如同松脂一般香醇濃厚，已經成熟可以飲用了。盤子裏擺放着用山中草藥滋養得肥嫩的蔬菜。

人年紀大了，越發覺得想要尋覓真正能傾心交談的人，只能到塵世之外去。當我沿着溪邊的陰影往回走的時候，還是戀戀不捨，頻頻回首這一片寧靜的山林。