自九里平水至云门陶山历龙瑞禹祠而归凡四日八首 其八

宋代 • 陆游

我行随处叩岩扉，觅得生薪旋燎衣。
道士已骖鸾鹤去，山僧初自水云归。
瓮头酒压松肪熟，盘里蔬供药汞肥。
老觉论心须世外，溪阴回首尚依依。

译文：

我在旅途中，每到一处就轻叩那山间的石门。偶然寻到了一些新鲜的柴草，便马上生起火来烘干被露水或雨水打湿的衣裳。

曾经在这山中修行的道士，已然驾驭着鸾鸟仙鹤飞升而去，只留下空荡荡的道观。而山中的僧人，刚刚从云雾缭绕的水边回到寺庙。

酒瓮里的酒，经过长时间的酝酿，如同松脂一般香醇浓厚，已经成熟可以饮用了。盘子里摆放着用山中草药滋养得肥嫩的蔬菜。

人年纪大了，越发觉得想要寻觅真正能倾心交谈的人，只能到尘世之外去。当我沿着溪边的阴影往回走的时候，还是恋恋不舍，频频回首这一片宁静的山林。