春陰溪上小軒作

宋代 • 陸游

午醉初醒倚釣軒，悠然無與共清言。
風微僅足吹花片，雨細才能見水痕。
杳杳暝鍾浮遠浦，離離煙樹識孤村。
故人萬里岷山下，安得書來慰斷魂。

譯文：

中午飲酒醉意剛消，我倚靠在溪邊的釣軒之上。周圍一片寂靜，悠然間竟沒有人與我一同清談交流。

微風輕輕吹拂，風力微弱得僅僅能夠吹動那飄落的花瓣；細雨紛紛灑落，雨絲細密到只能看到水面上泛起的細微水痕。

暮色中，那悠遠的鐘聲隱隱約約地從遠處的水邊傳來，彷彿在空氣中漂浮；煙霧籠罩着樹木，稀稀落落的，從中可以辨認出那一座孤獨的村莊。

我的老朋友遠在萬里之外的岷山腳下，怎麼能收到他的書信來慰藉我這黯然神傷的心靈呢？