幽事二首 其二

宋代 • 陸游

塵抱年來盡掃空，柴門幽事與誰同。
水生初漲一溪綠，花落已浮千點紅。
愁頼橐泉存舊法，困憑顧渚策新功。
故人岷下無消息，尺素憑誰寄斷鴻。

譯文：

這些年我心中的俗念和煩惱都已被清掃一空，可這柴門之內的清幽之事又能和誰一同分享呢？

溪水開始上漲，整個溪流都泛起了碧綠的水光；花朵紛紛飄落，已經有千萬點紅色的花瓣漂浮在水面上。

我愁悶的時候就依靠着按照舊法煮出的橐泉茶來排解，睏乏之際則憑藉新採製的顧渚茶來提神醒腦，獲取新的精力。

我的老朋友在岷山之下一直沒有消息傳來，我想寫封信給他，可又能拜託誰，讓這信隨着那遠去的孤雁一同送到他手中呢？