春晚二首 其一

宋代 • 陸游

客夢初回夜漏殘，東村想見杏花繁。
未能便逐啼鴉起，自掩屏風護曉寒。

譯文：

客居他鄉的我剛剛從夢中醒來，夜已經快過去了，更漏的聲音也漸漸停歇。我想象着東村此時杏花一定開得十分繁茂。

我還沒辦法立刻隨着那啼叫的烏鴉起身，只好自己輕輕掩上屏風，抵禦清晨的寒意。