小園花盛開

宋代 • 陸游

厭住愁城徙醉鄉，春風也肯到山房。
鴨頭綠漲池平岸，猩血紅深杏出牆。
淡薄相遭心已懶，修行無力夢猶狂。
更嗟著句多塵思，慚愧溪藤似截肪。

譯文：

我厭煩了困在這充滿憂愁的“愁城”，於是跑到能讓人忘卻煩惱的“醉鄉”。沒想到，就連那溫柔的春風也願意來到我這山間的小屋。

看那池塘裏，春水漲起，泛起像鴨頭羽毛般鮮嫩的綠色，水面幾乎與岸邊平齊；院子裏的杏花盛開，那鮮豔如猩猩血般深紅的花朵探出了牆外。

我和這淡薄的世事相遇，心境早已變得慵懶。想要修行卻沒有足夠的定力，就連夢裏也還充滿着狂放的念頭。

更讓我嘆息的是，我寫下的詩句裏還滿是塵世的俗念。面對那如截斷的脂肪般潔白光滑的溪藤紙，我真是感到無比慚愧啊。