小園春思二首 其一

宋代 • 陸游

小軒愁入丁香結，幽徑春生豆蔻梢。
若論此時吟思苦，縱磨鐵硯也成凹。

譯文：

小小的軒窗前，我滿懷愁緒，就像那丁香花的花蕾一樣，愁結難解。幽靜的小路上，春天的氣息正蓬勃生長，就如同豆蔻梢頭那嬌嫩的新綠。要是說起此刻我作詩時苦苦思索的狀態，就算是把那堅硬的鐵硯一直研磨下去，也會被磨成凹陷的呀。