記出遊所見

宋代 • 陸游

我行初無折簡招，出門十里未覺遙。
憩裝蕭蕭北崦寺，策蹇渺渺西村橋。
眉頭那可遣愁到，舌本正要著酒澆。
寒風朝作入裘褐，荒祠暮過奠桂椒。
平郊煙斂見聚落，細路日落逢漁樵。
安得丹青王右轄，爲寫此段傳生綃。

譯文：

我這次出行啊，原本就沒有接到什麼邀請函之類的，自己就這麼隨性地出門了，走出去十里路都沒覺得有多遠。

我在那北邊山坳裏一座寂靜冷落的寺廟中休息，卸下了行裝。之後又騎着小毛驢，慢悠悠地走過那通往西村的小橋。

這眉頭啊，可不能讓憂愁爬上，得時刻保持暢快。這舌頭，正盼着美酒來滋潤一番呢。

清晨的時候，寒風呼呼地吹，鑽進了我的皮襖和粗布衣裳裏。傍晚路過一座荒廢的祠堂，我還擺上桂椒來祭奠一番。

平坦的郊外，煙霧漸漸散去，隱隱約約能看見村落的模樣。夕陽西下，我在那狹窄的小路上碰到了打漁和砍柴的人。

真希望能有像王右轄（王維）那樣擅長丹青的高手，把我這段出遊的經歷畫在生絲織成的絹上，讓它永遠留存下來啊。