冬夜

宋代 • 陸游

我生何多艱，塌地皆九折。
君恩許歸休，幸與世俗絕。
幽居鄰不覿，奚止掃車轍。
地爐清夜中，危坐燈欲滅。
開門月滿庭，皓皓如積雪。
隔溪聞鶴鳴，靈府爲澄澈。

譯文：

我這一生啊，經歷了太多的艱難困苦，每走一步幾乎都要遭遇重重挫折。幸好皇上開恩，准許我辭官歸鄉休養，我也有幸能與這世俗紛擾徹底隔絕。

我隱居在此處，鄰居們都難得見上一面，更別提有什麼車馬往來，這何止是門前冷落，簡直就是斷絕了與外界的世俗交際。

在這清冷的冬夜，地爐裏的火還在微微燃燒，我正襟危坐在爐邊，燈光也漸漸昏暗，快要熄滅了。

我打開房門，只見月光灑滿了整個庭院，那皎潔的月色，就像地上積了一層厚厚的白雪。

隔着小溪，隱隱約約能聽到仙鶴的鳴叫聲，這清脆的鶴鳴聲，讓我的內心也變得無比清澈純淨。