貧述

宋代 • 陸游

寒生肌粟苦衣單，瘦減頭圍覺帽寬。
荒寂在家猶逆旅，窮空養老亦蔬餐。
柴青竈突騰煙細，膏盡燈缸照字難。
猶喜新醅三鬥熟，半窗梅影助清歡。

譯文：

寒冷襲來，我身上起滿雞皮疙瘩，痛苦於衣衫太過單薄；身體日漸消瘦，連頭圍都變小了，明顯感覺帽子變得寬鬆。

家中一片荒涼寂靜，即便身處自己家裏，也猶如旅居在外的旅人一般孤寂。生活窮困潦倒，到了養老的年紀也只能以蔬菜爲食。

爐竈裏青色的柴禾燃燒着，煙囪裏升騰起細細的煙霧；燈盞裏的燈油已經燃盡，光線昏暗，想要藉着這微弱的光讀書寫字都十分困難。

不過，讓我感到欣喜的是，新釀的三鬥美酒已經成熟。透過半扇窗戶，看着那梅花的影子映照進來，爲我增添了幾分清雅的歡樂。