醉歌二首 其二

宋代 • 陸游

百騎河灘獵盛秋，至今血漬短貂裘。
誰知老臥江湖上，猶枕當年虎髑髏。

譯文：

在那秋意正濃的時節，我曾率領着上百名騎手在河灘上縱情圍獵，那激烈的場景彷彿還在眼前。直到如今，我那件短貂裘上還留着獵物濺上的斑斑血漬。

誰能料到，如今我已年老體衰，只能寂寞地棲身於江湖之上。可即便如此，我睡覺時依然枕着當年打死老虎後留下的頭骨，彷彿還能從這頭骨中尋回往昔那段激情豪邁、英勇無畏的歲月。