村老留飲

宋代 • 陸游

乘興出遊眺，初不言所之。
家人固難求，我亦不自知。
投杖卻人扶，疾步莫能追。
荒寒野廟壖，枯涸漚菅池。
過門爭邀留，具食不容辭。
濁醪小甕釀，香飯別甑炊。
瓦盆進豚肩，石臼搗花飺。
新冬不易見，醉倒理亦宜。
舉手謝主人，外強中實衰。
一觴可以起，它日更爲期。

譯文：

我興致勃勃地出門去遊玩眺望，一開始也沒說要去哪裏。家裏人自然很難找到我要去的地方，其實我自己也不清楚。

我扔掉柺杖拒絕別人攙扶，邁着大步快速行走，旁人都追不上我。來到了一處荒涼寒冷的野廟旁邊，這裏還有乾涸長滿菅草的池塘。

路過人家，村民們爭着邀請我留下，準備了飯菜，我實在難以推辭。他們用小甕釀好了渾濁的酒，還另外用甑蒸熟了香噴噴的米飯。用瓦盆端上了豬肘子，又在石臼裏搗好了花飺。

在這初冬時節能有這樣的招待可不容易，我醉倒在這裏也是合情合理的。

我舉起手向主人道謝，其實我外表看似強健，內裏卻已經衰老了。不過我喝上一杯酒還能起身，改日我一定再來赴約。