東村

宋代 • 陸游

今日風日和，衰病亦少平。
出門無所之，攜幼東村行。
吳地冬未冰，濺濺溝水聲。
山卉與野蔓，結實丹漆並。
雞犬亦蕭散，如有世外情。
舉手叩柴扉，病叟喜出迎。
從我語蟬聯，未寒疇昔盟。
解囊付之藥，與爾偕長生。

譯文：

今天風和日麗，我這衰老多病的身體也好了一些。
我走出家門，也沒什麼特別想去的地方，就帶着小孩子到東村去逛逛。
這吳地的冬天還沒結冰呢，溝渠裏的水潺潺流淌，發出清脆的聲響。
山上的花卉和野生的藤蔓，結出的果實紅得像丹漆一樣鮮豔。
村裏的雞和狗都悠閒自在的，好像有着超脫塵世的情致。
我抬手敲響一扇柴門，一位生病的老人高興地出來迎接我。
他跟我說話滔滔不絕，重溫着往昔的情誼。
我解開行囊，把藥拿出來交給他，希望這藥能讓他和我一樣健康長壽。