書幾試筆

宋代 • 陸游

鬢毛蕭颯齒牙疏，九十侵尋八十餘。
屋小苦寒猶省火，窗明新霽倍添書。
解梁已報偏師入，上谷方看大盜除。
藥笈箸囊幸無恙，蓮峯吾亦葺吾廬。

譯文：

我的兩鬢毛髮已經稀疏斑白，牙齒也鬆動脫落了不少，不知不覺我已經八十多歲，眼看就要邁向九十高齡。

屋子狹小，天氣寒冷，但我還是節省着用炭火；窗戶明亮，雨過天晴，這樣的好時光讓我更想多讀書。

傳來消息說，在解梁那一帶，我們的偏師已經順利攻入；在上谷地區，也正看着那些大盜被清除。

我的藥箱和放筷子的袋子幸好都完好無損，我打算在那蓮峯之上也修繕一座屬於自己的房屋。