旅舍

宋代 • 陸游

寺鐘吹動四山昏，繫纜來投江上村。
木落不妨生意足，水歸猶有漲痕存。
爐紅手暖書差健，鼎沸湯深酒易溫。
勿爲無年憂寇竊，狺狺小犬護籬門。

譯文：

寺廟裏的鐘聲悠悠響起，聲音傳得很遠，使得四周的山巒都籠罩在一片昏暗之中。我把船纜繫好，來到這江邊的小村落投宿。

樹上的葉子紛紛飄落，但這絲毫不影響萬物生機勃勃的氣象。江水雖然退去了，可還能看到之前上漲留下的痕跡。

屋裏爐火正紅，我雙手暖乎乎的，在這樣的環境下讀書感覺都更有勁頭了。鍋裏的水在翻滾沸騰，要溫熱酒變得十分容易。

別因爲年成不好就擔憂會有盜賊來侵擾，你聽，那籬笆門邊的小狗正“汪汪”地叫着，守護着家門呢。