訪山家

宋代 • 陸游

舍舟步上若耶溪，壽櫟修藤路欲迷。
僧院倚山馴栗鼠，野塘漲水下茭雞。
草侵古路迢迢遠，雲傍行人故故低。
薄暮但尋遺毳去，山家正在鶴巢西。

譯文：

我捨棄小船，沿着若耶溪岸漫步前行。路邊是那些古老而粗壯的櫟樹，纏繞着長長的藤蔓，把道路都遮蔽得快要讓人迷失方向了。

山上的僧院緊挨着山壁而建，院內的栗鼠被僧人馴養得十分溫順。野外的池塘裏，水位上漲，茭雞在水中自在地遊動。

荒草肆意蔓延，將古老的道路都侵佔了，這條路顯得那樣漫長遙遠。雲朵彷彿也對行人充滿了眷戀，緊緊地傍着行人，低低地飄浮着。

天色漸漸昏暗下來，我只需循着地上散落的鳥獸羽毛去尋找，那戶山家就坐落在鶴巢的西邊。