記夢

宋代 • 陸游

久住人間豈自期，斷砧殘角助悽悲。
徵行忽入夜來夢，意氣尚如年少時。
絕塞但驚天似水，流年不記鬢成絲。
此身死去詩猶在，未必無人粗見知。

譯文：

我從來沒想過自己會在這世間如此長久地生活，耳邊傳來斷斷續續的搗衣聲和時斷時續的號角聲，更增添了幾分淒涼悲苦的氛圍。

在夜裏的夢境中，我忽然又踏上了征程，那意氣風發的模樣，就如同年少時候一樣。

在那遙遠的邊塞，我只驚覺天空像水一樣澄澈清冷，卻沒有留意到時光匆匆流逝，自己的鬢角早已佈滿了白髮。

我知道，即便有一天我離開了人世，我的那些詩作依然會留存下來，說不定還會有人能夠大致瞭解我內心的想法和情感呢。