十月

宋代 • 陸游

紅樹平沙十月天，放翁今作水中仙。
鼕鼕林外迎神鼓，只只溪頭下釣船。
世事極知吾有命，俗人終與汝無緣。
菊花枯盡香猶在，又付東籬一醉眠。

譯文：

在十月的時節裏，那經霜的紅葉樹與平坦的沙地相互映襯，構成一幅美麗的畫面。如今我這放翁，彷彿成了這水鄉澤國裏自在遨遊的仙人。

樹林外面，傳來鼕鼕作響的迎神鼓聲，彷彿在訴說着民間的傳統與熱鬧；溪頭之處，一隻只釣船順流而下，漁夫們開始了他們愜意的垂釣時光。

我心裏非常清楚，世間的種種事情，都是命中註定的，我也早已坦然接受。那些庸俗之人，終究是和我沒有緣分，我也不屑與他們爲伍。

園中的菊花雖然已經枯萎凋零，但是那殘留的香氣卻依然瀰漫在空氣中。我又來到東籬之下，帶着這淡淡的菊香，沉醉地睡去。