二毀

宋代 • 陸游

茶杯得之久，石硯日在前。
一朝忽墜地，質毀不復全。
附著以膠漆，入用更可憐。
杯猶奉飲啜，硯不廢磨研。
向使遂破碎，亦當歸之天。
動心則不可，此物何足捐。

譯文：

我得到這個茶杯已經很長時間了，那塊石硯也日日擺在眼前。
有一天，它們忽然掉落在地上，質地毀壞不能再像從前那樣完整。
我用膠漆把它們黏附起來，重新使用時看着實在是讓人心生憐惜。
不過，茶杯還能用來捧着喝水，石硯也還能用於研磨。
假如它們就此破碎得不成樣子，那也只能說是上天的安排。
但要是爲此而心煩意亂就大可不必了，這樣的物件哪裏值得讓人如此耿耿於懷呢。