送周郎

宋代 • 陸游

我居山陰古大澤，四顧茫茫煙水白。
平時轍跡所不到，玉樹郎君肯來客。
衡門僅可俯首過，陋室真成容膝迮。
木盤設食菜數箸，共飽知君不予責。
期年相從無夜旦，一日復有千里隔。
送君津頭淚如綆，老身恨不生羽翮。
江湖道嶮非一二，觸處兢畏真良策。
從今日望平安書，我欲燈前手親拆。

譯文：

我居住在山陰那古老又廣袤的大湖之畔，向四周望去，茫茫一片，煙水都是白茫茫的。
平日裏很少有人到我這偏遠的地方來，而您這如玉樹般美好的公子卻肯前來拜訪我。
我家那簡陋的橫木做的門，人進去都得低下頭才能通過，屋裏狹小得只能勉強容下膝蓋。
用木盤擺上幾樣簡單的菜，我知道您和我一起喫飯，不會責怪我招待不周。
這一整年裏，我們日夜相伴，可如今卻要相隔千里。
我在渡口送您，淚水就像繩索般不斷流淌，我這把老骨頭只恨自己沒有生出翅膀可以和您一起去。
江湖路途艱險，可不是一兩處有危險，處處都得小心謹慎，這纔是好辦法。
從現在起，我天天盼着您報平安的書信，到時候我定要在燈前親手拆開。