送周郎

宋代 • 陆游

我居山阴古大泽，四顾茫茫烟水白。
平时辙迹所不到，玉树郎君肯来客。
衡门仅可俯首过，陋室真成容膝迮。
木盘设食菜数箸，共饱知君不予责。
期年相从无夜旦，一日复有千里隔。
送君津头泪如绠，老身恨不生羽翮。
江湖道崄非一二，触处兢畏真良策。
从今日望平安书，我欲灯前手亲拆。

译文：

我居住在山阴那古老又广袤的大湖之畔，向四周望去，茫茫一片，烟水都是白茫茫的。
平日里很少有人到我这偏远的地方来，而您这如玉树般美好的公子却肯前来拜访我。
我家那简陋的横木做的门，人进去都得低下头才能通过，屋里狭小得只能勉强容下膝盖。
用木盘摆上几样简单的菜，我知道您和我一起吃饭，不会责怪我招待不周。
这一整年里，我们日夜相伴，可如今却要相隔千里。
我在渡口送您，泪水就像绳索般不断流淌，我这把老骨头只恨自己没有生出翅膀可以和您一起去。
江湖路途艰险，可不是一两处有危险，处处都得小心谨慎，这才是好办法。
从现在起，我天天盼着您报平安的书信，到时候我定要在灯前亲手拆开。