九月下旬即事

宋代 • 陆游

霜晚知荞熟，山寒喜酒?。
黄丝听夜织，赤米看晨舂。
储药扶持老，收薪准备冬。
儿扶还客拜，顾影叹龙钟。

译文：

九月下旬，寒霜来得晚，这预示着地里的荞麦成熟了；山间透着寒意，让我开心的是家中有醇厚的美酒。

夜晚，能听到织机发出黄丝穿梭的声响，那是家人在辛勤织布；清晨，看着有人舂捣赤米，准备新一天的食物。

我储备了不少药材，用来保养身体，应对年老带来的各种小毛病；收集了许多柴薪，为即将到来的寒冷冬天做好准备。

有客人来访，儿子搀扶着我去回拜客人，我不经意间看到自己的影子，忍不住感叹自己已经老态龙钟了。