曉寒

宋代 • 陸游

悠悠殘夢伴殘更，萬木風號曉氣清。
雞唱欲闌聞井汲，月痕漸淺覺窗明。
突煙騰碧炊初動，衣焙堆紅火已生。
小合翻書裘褐暖，早朝霜滑愧公卿。

譯文：

在黎明前那短暫的時光裏，我那悠悠的殘夢還未完全消散，就伴隨着那即將消逝的更鼓聲一同破碎。窗外，千萬棵樹木在寒風中呼嘯，清晨的空氣格外清新。

雄雞的啼鳴聲漸漸微弱，此時我聽到了有人到井邊汲水的聲音。月光的痕跡逐漸變淡，我也察覺到窗戶開始明亮起來。

爐竈裏冒出碧綠的炊煙，家裏開始準備生火做飯了。烘衣的焙籠裏堆滿了炭火，暖烘烘的。

我在小屋裏翻看着書籍，身上裹着裘皮短褐，感覺十分暖和。想到那些在寒霜中艱難趕路去早朝的公卿大臣們，我心裏不禁有些愧疚。