閒遊

宋代 • 陸游

大冠長劍已焉哉，短褐禿巾歸去來。
五世業儒書有種，一生任運仕無媒。
麥經小雨家家下，菊著新霜處處開。
自笑閒遊心未歇，青鞋蹋碎白雲堆。

譯文：

那身配大冠、腰懸長劍去建功立業的日子已然過去啦，我如今身着粗布短衣、頭戴光禿頭巾，像當年的陶淵明一樣迴歸田園生活。

我們家五代都是讀書人家，書香傳承不斷，我這一生就聽天由命吧，仕途上也沒有人爲我引薦。

經過一場小雨的滋潤，家家戶戶都開始播種小麥；初霜降臨，處處的菊花都競相開放。

我不禁嘲笑自己這閒遊的心思還停不下來，穿着青布鞋子在山間行走，彷彿把那如白雲般的霧氣都踩碎了。